-
1 waschecht
прил.1) общ. не садящийся при стирке, прочного крашения (напр. о ткани), стойкий к стирке (об изделии), не линяющий при стирке2) разг. на все сто процентов, (о языке и т. п.) чистейший, подлинный, настоящий3) полигр. водостойкий4) текст. прочный к стирке5) кож. стойкий к мытью -
2 waschecht
a1) текст не линяющий [не садящийся] при стирке, прочного крашения (напр о ткани); [прочный] стойкий к стирке [к мытью] (об изделии)Díése Fárben sind wáschecht. — Эти цвета не линяют [при стирке].
2) разг настоящий, истинный, подлинный; чистейший (о языке и т. п.)wáschechtes Énglisch spréchen* — говорить [разговаривать] на чистом английском [языке]
-
3 Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen//
предл.общ. Во время стирки при высоких температурах дверца для загрузки белья становится очень горячей. //стирка//, При стирке белья на высоких температурах сильно нагревается дверца для загрузки.Универсальный немецко-русский словарь > Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen//
-
4 ausbluten
1. vi (h, s)das geschlachtete Schwein muß ausbluten — из свиной туши должна вытечь вся кровьausbluten lassen — выпустить всю кровь; перен. воен. обескровить2) текст. линять( при стирке)2. vt -
5 farbecht
adjневыцветающий; нелиняющий ( при стирке); текст. прочно окрашенный -
6 farbecht
прил.1) общ. нелиняющий (о ткани), нелиняющий (при стирке), невыцветающий2) стр. цветостойкий3) полигр. с правильным воспроизведением цветов4) текст. прочно окрашенный5) кож. цветопрочный6) кинотех. с правильным цветовоспроизведением, цветоправильный -
7 Waschemulsion
-
8 waschecht
не линяющий при стирке, прочного крашенияDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > waschecht
-
9 einlaufen*
1. vi (s)1) спорт финишировать, приходить к финишу2) входить в гавань (о судах); подходить к (крытому)перрону (о поездах)3) садиться (о ткани)beim Wáschen mit héíßem Wásser éínlaufen — садиться при стирке в горячей воде
4) поступать (о письмах, заказах)5) литься, вливаться (в сосуд, в резервуар)2. vt (s, h) разг1)j-m das Haus [die Búde] éínlaufen — надоедать кому-л (посещениями); обивать чьи-л пороги
2) разнашивать (новую обувь)3. sich éínlaufen1) тех прирабатываться2) разминаться (о бегуне) -
10 Weichspülmittel
n смягчающее средство для полоскания белья ( при стирке в стиральной машине)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Weichspülmittel
-
11 ausgehen
vi (s)wir gehen nur selten aus — мы почти никуда не ходим; мы редко куда ходим [где бываем] разг.
2) (von D) исходить (от кого-л. или из чего-л.)3) кончаться, заканчиваться (как-л. или чем-л.)4) ( j-m) кончаться, перен. иссякать (у кого-л.)5) гаснуть, затухать (об огне, свете)6) линять ( о ткани); сходить ( при стирке - о краске)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausgehen
-
12 waschecht
Современный немецко-русский словарь общей лексики > waschecht
-
13 waschecht
устойчивый при стиркеDeutsch-Russische Glossar der Begriffe in der Waschmittelindustrie verwendet > waschecht
-
14 Waschechtheit der Farben f
устойчивость окраски при стиркеDeutsch-Russische Glossar der Begriffe in der Waschmittelindustrie verwendet > Waschechtheit der Farben f
-
15 Musterübertragungs-Papier
бумага для копирования рисунков на ткань
Тонкая бумага, окрашенная с одной стороны, оттиски рисунков которой легко удаляются при стирке ткани.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Musterübertragungs-Papier
См. также в других словарях:
ПЯТНА — (выведение). Для удаления пятен с белья н верхней одежды необходимо прежде всего установить происхождение пятна. Перед удалением пятна надо выяснить также действие пятновыводящего средства на ткань и на её окраску (потереть подготовленным… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
СТИРАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ МАШИНА — машина для механической стирки белья; с помощью стиральных машин можно не только стирать, но и полоскать и отжимать бельё. Пользование стиральной машиной значительно сокращает время, затрачиваемое на стирку. В зависимости от конструкции машины… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Стирка — в реке, современный Абиджан … Википедия
стиральная машина — {IMG= images/19000/507950.jpg ALT= Стиральная машина Вятка автомат . }Стиральная машина Вятка автомат . стиральная машина — предназначена для стирки в домашних условиях белья, некоторых предметов одежды, занавесей, покрывал, полотенец и т. п … Энциклопедия «Жилище»
СТИРКА — имеет целью, кроме очистки от загрязнений, обеззараживание и восстановление гигиенических свойств белья, одежды. Стирку производят ручным способом, а также с помощью стиральных электрических машин и стиральных вибрационных приборов (см.). Грязное … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
СТИРАЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ — мыло (см.), мыльные хлопья, стиральные порошки, брикеты, заменители мыла, синтетические моющие средства, щелочные вещества и др. Мыльные хлопья (мыльная стружка) представляют собой измельчённое и высушенное высококачественное мыло, его содержание … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Уход за одеждой — система мер, которая позволяет продлить жизнь вещам, сэкономить время и деньги, помогает выглядеть всегда чисто и опрятно. Для верхней одежды незаменима химическая чистка, но все др. предметы требуют неукоснительного регулярного ухода и чистки … Энциклопедия моды и одежды
СТИРАЛЬНЫЙ ВИБРАЦИОННЫЙ ПРИБОР — электрический прибор, погружаемый в стиральный бак, таз, ведро для выполнения всей механической работы при стирке и полоскании белья. Прибор представляет собой пластмассовый корпус в форме гриба (см. рис.); внутри корпуса помещены… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Стиральная машина — Стиральная машина установка для стирки текстильных изделий (одежды, нижнего и постельного белья, сумок и других вещей) … Википедия
Лоскутное шитьё — (также пэчворк, от англ. patchwork) вид рукоделия, при котором по принципу мозаики сшивается цельное изделие из разноцветных и пёстрых кусочков ткани (лоскутков) с определённым рисунком. В процессе работы создаётся полотно с новым… … Википедия
Мыльное дерево — Мыльное дерево … Википедия
